Gio-Mario (Greece / Eritrea)
Γιω-Μαργιώ
Εεεε-ε-γιω-γιω-γιω Μαργιώ Καλάδες, Άγιος ο Θεός, ντόνα και ξαναντόνα κι ο Νικολής μάς φώναζε: Ένα σκοινί ακόμα! Η μάτσα πάει στο γιαλό, και ποιός θα μας καλάρει κι ο Νικολής μάς φώναξε να βγούμ’ από τ’ αμπάρι Ως κι ο καραβοκύρης μας, κι αυτός κακό μας θέλει, θέλει πρωί, θέλει βράδυ, θέλει και μεσημέρι, θέλει και τα μεσάνυχτα, θέλει και χαρομέρι Η ψαροπούλα έρχεται, και φέρνει τα καρβέλια, Αν είν’ ζεστά και μαλακά, θα μπήξομε τα γέλια Βρε έχω μούτσοι δεν οφελούνε, βρε μόνο τα ψωμιά χαλούνε βρε έχω χανατζή καμπούρη, βρε και πλωριό με δίχως μούρηJo, Marjo
Vrhat sítě a bůhví co ještě, stále chystat čluny A Nikolis na nás křičel: Ještě jedno lano! Konec sítě připlouvá ke břehu, kdo nám vytáhne sítě? A Nikolis na nás zakřičel, abychom vylezli z podpalubí Tak jako majitel lodi i on nám nepřeje nic dobrého Nepřeje nám ráno ani večer, nepřeje ani v poledne, o půlnoci, ani za svítání Rybářská loďka připlouvá a přiváží bochníky Jestli budou teplé a měkké, začneme se smát Hle, moji plavčíci jsou nanic a chleba jenom pokazí Můj kuchař je hrbatý a první poddůstojník nemá čuchOh, Marjo
To throw nets and goodness knows what else, to prepare boats all the time And Nikolis shouted at us: One more rope! The net´s end is drifting toward the shore, who´s going to pull out our nets And Nikolis shouted at us to crawl out from the underdeck Just like ship´s owner he wishes bad luck on us He wishes in the morning and in the evening, he does so at noon, at midnight, at dawn A fishing boat is coming and bringing loaves of bread If they are warm and soft we´re going to laugh My ship boys are good for nothing and they´ll spoil the bread My cook is hunchbacked and the first mate has no sense of smell
2003
2001
1999
1999
1997
1996
