Cine-a pus carciuma-n drum (Romania)
Cine-a pus cârciuma-n drum Ăla n-a fost om nebun Cine-a pus cârciuma-n drum Ăla n-a fost om nebun Ăla a fost om cu minte Cine întra-n ea să cânte Şi necazul să şi-l uite, Măi doruleţ măi Ăla a fost om cu dor greu Şi-a cântat cum cânt şi eu Şi-a cântat cum cânt şi eu, Măi doruleţ măi Cine-a pornit dragostea Slabă minte mai avea Dragostea e mare foc Şi nu scapi de ea deloc Ea nu are legământ Şi te bagă în mormânt Şi te bagă în mormânt, Măi doruleţ măi Căci dorul şi dragostea, Au innebunit lumea Au innebunit lumea Măi doruleţ măi La cârciuma din poieniţă Vinu'-i bun, oacaua mică La cârciuma din poieniţă Vinu'-i bun, oacaua mică Crâşmăriţa-i frumusică Înaltă şi ocheşică Să-i dea neica o guriţă Măi doruleţ măi Guriţa şi-o floricică Să-i toarne vin în ulcică Să-i toarne vin în ulcică, Măi doruleţ măi
Kdo dal tu krčmu do cesty, ten nebyl žádný blázen, ale moudrý člověk, co do ní vešel, aby zpíval a zapomněl na svůj stesk Byl to člověk s velkou touhou a zpíval tak, jak zpívám já Ten kdo vymyslel lásku, neměl rozum Láska je velký oheň, kterému neunikneš Není na ni lék, a přivede tě do hrobu, protože touha a láska pobláznily svět V krčmě na mýtince je víno pod míru, ale dobré Krčmářka je spanilá, tmavá a vysoká Dej jí, milý, políbení, políbení a kytičku A více vína do jeho poháru
Whoever built the pub on the road was no fool but a wise man who walked inside to sing and forget his sorrow He was a man with a great desire and sang the way I sing The one who invented love had no sense Love is a great fire that you can´t escape It has no cure and it puts you in your grave because desire and love have driven the world mad In the pub at the glade they give short measure but the wine is good The pub keeper is pretty, dark and tall So give her a kiss, dear A kiss and a flower to pour more wine in his cup
2003
2001
1999
1999
1997
1996