More aresah si (Bulgaria)
More aresah si, mila mamo, jedna mlada(j) moma More toku viká, mila mamo, glavata me bolí Na glava - glavilo, na čelo, ah, eh, na čelo - altany, syne i odgore(j) péro Jíchu, jichachá iskaj ja le syne beky da ji mine More toku viká, mila mamo, očite me boljat More toku viká, mila mamo, veždyte me boljat Na oči - očilo, na veždy - veždilo na glava - glavilo, na čelo, ah, eh, na čelo - altany, syne i odgore(j) péro More toku viká, mila mamo, snagata me bolí More toku viká, mila mamo, racete me boljat Na oči - očilo, na veždy - veždilo na glava - glavilo, na snaga - belo bulo, na race - zlaten prasten, na čelo, ah, eh, na čelo - altany, syne i odgore(j) péro
Milá mámo, mně se zalíbila jedna mladá dívka Občas si naříká, že ji bolí hlava Určitě se najde lék: na hlavu - svatební čelenku, na čelo - zlaté mince a navrch péro Jíchu, jichachá, požádej ji o ruku, synku, potom ji to určitě přejde Občas si naříká, že ji bolí oči Občas si naříká, že ji bolí obočí Občas si naříká, že ji bolí tělo Občas si naříká, že ji bolí ruce Určitě se najde lék: na oči - oční stíny, na obočí - tužku, na hlavu - svatební čelenku, na tělo - bílý závoj, na ruku - zlatý prsten, na čelo - zlaté mince a navrch péro
My dear mother, I took the fancy of one young girl Sometimes she weeps because of her headache A cure will surely be found: on her head - a wedding circlet, on her forehead - gold coins and on top of that, a feather Ask for her hand, my son, and she´ll be well Sometimes she weeps because her eyes ache Sometimes she weeps because her brows ache Sometimes she weeps because her body aches Sometimes she weeps because her hands ache A cure will surely be found: on her eyes - eye-shadow, on her brows - an eyebrow pencil, on her head - a wedding circlet, on her body - a white veil, on her hand - a golden ring, on her forehead - gold coins and on top of that, a feather
2003
2001
1999
1999
1997
1996